Why the tight end is among the NFL’s best pass catchers, and how Las Vegas must take advantage of his prime.